A Emergência vem das mensagens.
As mensagens vêm de um transmissor em um lugar alto, como uma torre.
Só podemos entrar lá como Mensageiros.
Então, temos que ser os melhores dos melhores,
ir bem nas aulas e nos tornarmos Mensageiros.
Você pode virar Mensageiro em tempo recorde no Instituto, Reynie.
Sr. Bloom? Sou eu, o Reynie Muldoon.
Eu não sei quem você é.
Ele nem se lembra do próprio nome.
-Apagaram a memória dele! -Limparam a mente dele.
-São os nomes dos alunos. -Ranking?
Constance e eu estamos no amarelo.
O que vai acontecer com o Charlie?
Se a Constance e eu não melhorarmos, somos as próximas?
Não podemos deixar que seja expulsa.
Ou coisa pior.
Kate e Constance estão com dificuldade.
Elas não podem errar.
Por isso, não deixaremos que fracassem.
"Tornem-se o que vocês não são."
-O que significa? -Ele quer que trapaceemos.
A MISTERIOSA SOCIEDADE BENEDICT
BASEADA NA OBRA DE TRENTON LEE STEWART
-É antiético. -Concordo, mas...
Não podemos trapacear!
Sticky! Olhe ao redor, por favor.
O George não é como nós.
Ele não sabe controlar as emoções.
O Benedict quer que a gente trapaceie?
Trapacear faz parte do jogo da espionagem. É uma das habilidades.
Se formos pegos, apagam nossos cérebros!
Se não trapacearmos, expulsam Kate e Constance
e apagam os delas.
Talvez não precisemos trapacear.
É o mesmo caderno em que o vi escrevendo.
Cheio de informações importantes.
Com aquele caderno,
podemos acabar com tudo aqui e agora.
Como vamos pegá-lo?
Eu tenho um plano.
Chama-se Atrás do Curtain, Ataque Alfa.
Diagramas e esquemas em breve.
Polvo refogado no vinho.
Não vi você a manhã inteira.
Acordei cedo para tirar as tranças. Estou quase terminando.
Estou elaborando uma personagem para um disfarce futuro.
O nome dela é Demetra.
Ex-craque da peteca com muita história e fantasmas do passado.
Por que precisaríamos de você disfarçada de ex-craque da peteca?
No dia, você vai entender.
Por que ela é uma ex-craque?
Prefiro não comentar.
A Rhonda comentaria. Ela, não.
Você anda meio afiada.
Está tudo bem?
Eu nem saberia por onde começar.
Um rastro de pimenta.
Um sussurro, não um grito.
A folhagem continua ofuscando minha linha de visão!
Preciso de uma vantagem melhor!
Me desculpem, estou um pouco abalado. Acho que todos estamos.
Eu estou ótima.
Primeiro, peço que se infiltrem e, agora, que trapaceiem?
Sabem o que eu sinto!
Náusea, remorso.
Os mergulhadores mencionados pelas crianças
podem fornecer detalhes cruciais!
Preciso observar a enseada de algum lugar alto.
Pico da Viúva. Cinco quilômetros ao norte, no topo.
Ponto de vista promissor, mas a subida é traiçoeira.
Perfeito! Com os telescópios certos...
Um refletor dobsoniano.
Ou até um refrator de 10cm?
Sim! Talvez vejamos algo.
O que meu irmão está construindo na água.
Temos que ir logo!
Com licença! Você está sendo procurado.
Estamos na floresta para evitar quem está atrás de você.
Se você for visto...
O Milligan cuida disso.
Está bem.
Posso ajudar a modificar as lentes, Número Dois?
Percebeu que a Número Dois anda meio distante?
Sou neutro nos assuntos do trabalho.
Eu respeito isso.
-Aonde ele vai? -Ele está escrevendo.
Boa tarde, Dr. Curtain.
Reynard Muldoon!
Muldoon, Reynard.
Já notou que seu nome é perfeitamente equilibrado?
Obrigado. Me desculpe por interromper.
Eu agradeço a interação humana. Em que posso ajudar?
Ficou alguma questão da nossa reunião privada?
Sim, Caesar salad.
É uma entrada intrigante.
E?
Fazê-la ao lado da mesa melhora mesmo o sabor?
Não é só o sabor que importa.
Tem a apresentação, a textura, o som da mastigação.
É um teatro.
Posso anotar isso, senhor?
Pode. Quer uma caneta? Prontinho.
Lá está ela.
Ela precisa parar de mexer. Não consigo ver nada!
É só isso?
Vim aqui porque notei que seu caderno tem muitas páginas com orelhas.
Admito que fiquei surpreso.
Por eu ter páginas que consulto sempre?
Não, senhor. Por ninguém ter lhe oferecido isto.
Marca-páginas.
Fitas que servem de marca-páginas.
Obrigado, Reynard.
Constance, diga para a Kate mover o espelho 7cm a sudoeste.
-Obrigado. -Espere!
Não vai usá-los?
Nunca adie a felicidade.
Orelhas são uma das coisas que mais estragam cadernos.
É mesmo?
O quê?
Quem disse isso?
Todo mundo...
onde eu morava.
É um regionalismo.
Isso, Reynie, continue enrolando.
Tem uma mulher, a Izzy Paladonia, que é famosa lá.
Ela que cunhou essa máxima?
Sim, ela é especialista em manutenção de cadernos.
-Ela é mestre em restauração de couro. -Couro...
Estrangeiros do mundo inteiro vêm aprender com ela.
-É? -É.
Esquerda.
Ela tem ganhado muitos adeptos.
Sério?
Consegui!
É a Izzy Paladonia.
Nossa!
Reynie, é louvável ter interesses em nosso mundo,
por mais ridículos que eles possam parecer para quase todo mundo.
Muito obrigado por essa gentileza.
-Obrigado, senhor. -Sim, tenha um bom dia.
Cara, que impressionante!
Conheço um cara que faz isso bem mais rápido.
Não conhece, não!
Por favor, façam silêncio.
O problema não é o barulho, é meu talento artístico.
Tem um diagrama aqui e não sei desenhar para salvar minha vida.
Podemos dar mais uma olhada.
-Não! -Não!
Está bem.
Quase lá.
E terminei.
Nossa! Ficou...
Um lixo.
Me dê.
Ao contrário. Imagem do espelho. Voilà!
É um veado?
Era para ser um sapato.
-Acho que perdi o jeito. -Sua memória é fotográfica.
É enigmático porque é importante.
Ele esconde algo.
Tem que ter algo aí.
Sim, mas a Kate e a Constance estão ficando sem tempo.
Terei muitas provas em breve.
Então precisamos que passe nelas,
custe o que custar.
O que custar.
Vou ajudar a Constance na aula do Sr. Oshiro.
Para vocês dois, pensei em código Morse.
Sticky, você pode passar as respostas por código.
Você ficou louco?
Não é certo.
Pode funcionar. Você é o melhor em código Morse.
E nós acreditamos em você.
Fale por você.
SISTEMA DE TRÂNSITO DE STONETOWN
NÃO HÁ NINGUÉM NO COMANDO
RUA PRINCIPAL
LIVROS: FICÇÃO, ARTE, CIÊNCIA, NÃO FICÇÃO
30% DE DESCONTO NA PONTA DE ESTOQUE
BEM-VINDO AO CENTRO DE STONETOWN
RESTAURANTE DANIEL'S
LEMBRE-SE DE SENTIR
Isso é preocupante.
Por que se arriscar assim? Você pode ser pega.
-Nunca sou. -Eu peguei você bem fácil.
Só me pegou porque me seguiu.
Isso prova que também pode ser seguida.
Com que frequência você faz isso?
Bem menos do que eu gostaria.
Eu sei do risco.
Não sabe, não. Pense no que está em jogo
e no que estamos enfrentando. O foco tem que ser um só!
-Sim, exato! -Então concordamos.
Nesta parte, não.
Você pode acabar expondo a operação, e para quê?
No que isso vai dar?
Não sei, vamos ver.
Sei que a sua intenção é boa,
mas esse gesto...
Seja racional, o que ele muda?
Você sente que está ajudando,
mas o que é tangível?
Um ato leva a outro, que leva a outro,
e tudo acaba se tornando algo maior.
Ou talvez não.
De qualquer forma...
fazer alguma coisa me mantém sã.
Me ajuda a sobreviver. Isso é tangível.
Então, sim, preciso fazer isso. E você também precisa que eu faça.
LIQUIDAÇÃO EMERGENCIAL
Por que está suando?
Vergonha, culpa, medo. Pode escolher.
E se eu fracassar? Não gosto de decepcionar ninguém.
Você não vai.
Isso é muito difícil para mim.
Provas e treinamentos são meus pesadelos.
Mas você foi feito para isso.
De verdade.
Porém, se as coisas saírem de controle,
vou distrair a Srta. De La Torre com uma bomba.
Não letal, claro.
E nós vamos descer de rapel pelo teto.
Está bem, vamos nessa.
Qualquer coisa suspeita, abortamos. Olhe o meu sinal.
-Constance? -Eu não vou seguir o plano.
O quê? Constance, espere!
Você precisa!
Constance...
Constance!
Vamos começar.
Descreva como dobrar esta estrutura 12 vezes, uniformemente, vendado.
Vocês têm 15 segundos para estudá-la
e defenderem sua estratégia sem se referir ao desenho depois.
Comecem.
-Lanche. -Sim.
Abacaxi seco para dar energia.
Amêndoas para os trechos difíceis.
Obrigado.
Se precisar de uma força,
ackee com bacalhau salgado.
Eu tinha um colega jamaicano.
Ackee é ilegal na maior parte do país.
Por quê?
Contém hipoglicina, que pode matar quase instantaneamente.
Quando preparada adequadamente, as toxinas se dissipam.
É inofensiva.
Não consigo entender
por que as pessoas gostam de arriscar a saúde delas
e a dos outros.
-Não se preocupe. -Como conseguiu essa fruta?
Verificou a maturação antes de chegar a um ponto de ebulição?
Não foi preciso. Eu não faria ninguém correr riscos desnecessários.
Sr. Benedict, a ótica está pronta?
Sim, perfeitamente colimada.
O que vai fazer?
Sou um par de olhos!
Olhos que reconhecerão o que procuram.
O Preceito de Katsuta.
Quem conhece o coração do inimigo
vale por uma dúzia de escoteiros.
Assim como era no Japão feudal.
-Não? -Sim.
-Isso é imprudente. -Não sei.
Um pouco de imprudência pode ajudar.
Obrigada por essa sugestão sem sentido.
Ele tem olhos por toda parte.
Você será capturado, amarrado, preso, alimentado com bolachas de água e sal,
se for alimentado, por um buraco na cela.
Por um buraco!
Eu sei que corro esse risco, mas vou mesmo assim.
Milligan, vá na frente. Até mais.
-Até. -Até mais.
Obrigado.
Muito bem.
PERSPICÁCIAS OBSCURAS
Antes de começarmos, obrigada pela dedicação de vocês.
Estou impressionada, honrada e grata.
Boa sorte.
Comecem.
Sticky Washington.
Largue o lápis.
Dirija-se à sala de espera imediatamente.
Preciso me manter hidratado.
A causa principal das mortes nas trilhas é a desidratação.
Só faltam mais 3km para o cume.
Só mais 3km, excelente.
Só preciso dar uma olhada nele
para conseguir encontrar um ponto fraco.
Pensei que o objetivo fosse observar o projeto de construção.
Claro, a missão tem várias dimensões.
É uma missão de exploração.
-Tem... -Alto!
Isso é urtiga. Penugem de microagulhas.
Vergões, coceira, vermelhidão, irritação. Dor duradoura.
Minha nossa...
Você já sentiu isso?
Acredito que já.
Obrigado, Milligan.
Você foi feito para isso, não foi?
Acredito que fui.
-Você disse 3km? -Disse.
Espere aqui.
O que estou esperando, exatamente?
Andei pensando.
Após nosso encontro em Stonetown, senti a aura daqui mudar.
-A aura? -O clima.
A energia etérica.
Não vou trabalhar num lugar com regras tão rígidas
e ambiente tão profissionalmente denso.
E eu não vou deixar seus assuntos pessoais afetarem a nossa missão.
Não vou parar, Número Dois.
É melhor ir embora.
Vou terminar a camuflagem e partir.
Chame do que quiser, mas, para mim, nenhum ato é pequeno.
Então, como foi aquilo?
Eu gabaritei o teste dos fracos. Oshiro me reconheceu como superior.
Ele ficou surpreso, porque você só tinha fracassado.
Eu decidi tentar.
Cadê o Sticky?
Está bem, vou falar a verdade.
Não deu certo.
Acho que ainda não precisamos entrar em pânico,
mas o Sticky foi pego e enviado à sala de espera.
O quê?
É tudo culpa minha.
Eu diria que é culpa da Kate.
Vão apagar a mente dele.
Imaginei que algo assim poderia acontecer,
então criei 23 planos de resgate,
caso um de vocês fosse pego.
Ele só perde o braço em dois.
Mas você é o cérebro,
então vou deixar você escolher.
Alguém perde um braço em dois dos planos?
Alguém, não. O Sticky.
Obrigado pela dedicação, mas...
Alguns planos podem ser melhorados.
A essa altura, contamos o Sticky como uma baixa?
Não! Temos que ajudá-lo.
Precisamos de um plano em que ninguém perca nada.
Vamos descobrir o que acontece na sala de espera,
extorquir alguém.
Coitadinho do Sticky.
Ele vai ser esmagado sob pressão.
Vocês sabem disso.
Eu estou preocupadíssimo.
Estamos fazendo o possível.
A Emergência só piora.
Não queria cancelar a viagem às salinas.
Nenhum lugar mais é seguro. Não há ninguém no comando.
30% DE DESCONTO NA PONTA DE ESTOQUE
BEM-VINDO AO CENTRO DE STONETOWN
NÃO HÁ NINGUÉM NO COMANDO
Ela pode até se chamar Número Dois, mas é a número um
aqui no Clássico de Sheffield há dois anos seguidos.
Isso não ajuda em nada.
Nadinha de nada.
Me mantém sã.
Quando estou sã, sou imbatível.
Olá.
Está esperando há muito tempo? Por favor, venha.
Pode entrar.
Sente-se.
Incrível!
-Então... -Eu trapaceei.
Sinto muito. Sei que foi errado e você não deve acreditar,
mas eu não queria e nunca mais vou trapacear.
Trapaça? Isso é novidade.
O relatório da Srta. De La Torre só fala de inquietação.
Já tem um relatório?
O que me incomoda é você querer trapacear.
Me explique.
O quê?
Há uma falha no nosso currículo?
Deixamos algo passar?
Talvez seja a pressão, senhor.
As provas podem ser difíceis para as crianças.
Meio assustadoras.
Elas não medem a inteligência de verdade,
ou todas as formas da inteligência.
Até neste momento, você pensa nos outros.
Que altruísta!
Não era inquietação, era código Morse.
É inteligente, mas sejamos sinceros.
Você não estava usando um telégrafo.
Era dentro da sala.
Com quem estava trabalhando, Sticky? Polly Mayfire?
Ela fala muito de criptologia.
Até demais.
Foi o Pyotr Fernsby!
Não, ele não tem coragem. Tem que ser alguém.
Quem?
Nossa, vejam só!
Lealdade sob pressão. Admirável.
Mas é preciso pensar no bem maior. O progresso não pode ser interrompido.
Talvez você deva esperar mais um pouco. Você não esperou muito.
Não esperei muito?
Não esperou quase nada.
De acordo com as crianças, a atividade ocorre ao leste da enseada.
Vejamos.
Lá está. Minha nossa! É algum tipo de hélice.
Enorme! Engrenagens, motores, fiação de alta tensão.
São turbinas hidrelétricas.
Para que tanta energia?
Essa é a pergunta, meu amigo.
É muito mais do que ele precisa para as mensagens subliminares.
Ele planeja algo maior.
Vamos planejar, voltar para o acampamento.
Não, temos mais um motivo para ficar.
-Está ficando tarde, senhor. -Não.
Nosso trabalho aqui ainda não acabou, Milligan.
Por favor, só mais um pouco.
Sei que tem mais.
Eu sei que ele vai...
Ele vai revelar algo.
Vamos ficar até o localizarmos.
Obrigado, Milligan.
Pode me ajudar?
Obrigada.
QUEROSENE
TINTA
Sticky!
Stick, o que houve?
Sticky?
Sticky!
A sua memória.
Não...
Você tem que se lembrar de mim, por favor!
Reynie, foi horrível.
Você se lembra do meu nome.
Não limparam o seu cérebro.
Infelizmente, eu me lembro de tudo.
Eu pensei que sabia o que era ansiedade.
Mas a sala de espera?
É inacreditável o que ela nos faz pensar.
Parece terrível.
A Maravilhosa Wheterall e o... Sticky!
Cara, que bom ver você!
Ficamos preocupados.
Ele interrogou você sob um abajur?
Você nos entregou? Você nos dedurou?
Não.
Sinto muito por você ter passado por isso sozinho.
Na verdade, acho que sou durão.
Pelo menos, quando se trata de proteger algo de que eu gosto.
Kate, tenho até medo de perguntar, mas como foi na prova?
Um desastre.
Vamos confirmar com a lista de amanhã.
A missão está ficando impossível.
E perigosa, não se esqueça disso.
Curtain disse que interrompi o progresso. Ele está chegando perto de algo.
Na verdade, tenho boas notícias.
"...pela voz do príncipe, vinda de uma sala interior, chamando:
'Nobre Waldemar Fitzurse!'
Descobrindo-se,
o futuro chanceler, apressou-se a receber as ordens do futuro soberano."
Foi um dia difícil, não foi?
Acho que as turbinas foram uma descoberta importante, não?
Não consigo deixar de sentir que estou caçando algo fora do alcance.
Sabe, Milligan,
deve haver um jeito de ajudar você.
De recuperar o que foi perdido.
Ou, melhor, o que foi tirado de você.
Há um quebra-cabeça dentro de mim, senhor.
Ele quer ser resolvido...
mas eu não consigo deixar de sentir que me falta uma peça.
Falta uma peça do quebra-cabeça, é como...
Não consigo pensar numa comparação. Foi um dia longo.
Apenas saiba que pode contar comigo.
A qualquer momento.
É muita gentileza, senhor.
Agora, vamos continuar?
Você parou na página 130.
Obrigado, Número Dois. Vejamos.
Isso!
"Na manhã seguinte, o cavaleiro partiu cedo,
com intenção de uma longa caminhada;
o estado do cavalo, que cuidadosamente poupara
na manhã precedente,
permitir-lhe-ia viajar durante muito tempo sem necessidade de grande repouso."
Demorei, mas decodifiquei o caderno.
Todos os seus sons me incomodam. Eu não conseguia me concentrar.
-Nossos sons? -Sim.
A Kate batendo os dedos, o Stick mastigando, o Reynie respirando.
-Eu respirando? -Você respira feito um gordo.
Quando tive silêncio afinal, enxerguei.
-O livro está em cifra de César. -Tipo ROT13?
Cifra padrão de substituição?
Na qual a letra escrita serve como a 13ª letra seguinte?
Mais ou menos. A primeira palavra é ROT13,
mas a segunda é ROT14 e assim por diante.
Um código ROT rotativo. Um "RotaROT".
Muito bem!
Que incrível, Constance!
Pare de respirar e eu faço mais.
Gente, esse cara é paranoico! Mas agora eu acho que consigo ler.
Ótimo!
A primeira página é sobre chapéus concorrentes.
"Toque blanche versus boinas", estranho.
E o sapato que desenhei é um diagrama do cérebro dele.
-Próxima. -Ele fala sozinho nesta.
"O infindável fardo da grandeza sou eu que tenho que carregar."
Depois ele fala da dieta dele? O que é "agropaleo"?
Que chatice! Tem algo útil?
Aqui! Ele está esboçando algo.
Um plano grandioso, mudanças iminentes
e algo chamado A Melhoria.
A Melhoria? Isso não pode ser bom.
E essa parte?
Parece uma lista de nomes.
"Francis Lin, Bertrand Kohl, Hildegard Billingsley."
Essa devia ser odiada pelos pais.
"Arthur Bloom."
O inspetor escolar que teve a memória apagada.
Deve ser uma lista de inimigos, que ele quer limpar o cérebro.
Esperem, tem mais.
"Rhonda Kazembe, Número Dois."
"Nicholas Benedict."
Acordou cedo, senhor.
Bom dia!
Quando criança, meu irmão sempre acordava cedo.
Ele nunca percebia que me acordava junto.
Ele dizia que se dormisse demais, perderia uma descoberta revolucionária.
Espero que ele tenha mantido esse hábito.
Milligan, estou o vendo.
O que ele está fazendo?
Não tenho certeza, mas a postura dele é incrível.
Postura.
Nossa, ele parece tão saudável.
Saudável.
-Em forma. -Você poderia estar assim.
Espere.
Cuidado, idiota.
O Sticky e eu estamos quase no topo.
Que bom!
Que bom? Que ótimo!
E a Constance está no verde.
Essa não...
Kate, não sei o que dizer.
Não diga nada. Estou acostumada a vagar por aí.
Só fico triste por não ter posto as mãos na Torre.
Não adianta ficar lamentando o fracasso. É como aquele velho ditado:
"Um bom soldado..."
Esqueci o resto. Vou lembrar para a próxima missão.
Quando quer que seja.
Não tem medo da limpeza cerebral?
Não tinha pensado nisso.
Da próxima vez que nos virmos,
se eu não reconhecer vocês,
eu conheci vocês.
O que está fazendo?
-Acho que torci. -Levante-se!
Lesão é coisa de fracote! Mostre força!
O espirobol é o orgulho desta instituição.
Saia da minha quadra.
Vamos, você vai ficar bem.
Balde, é a sua vez! Meu antebraço precisa de uma vítima.
-Preciso ir até... -Não quero saber, venha!
Nada a perder.
Tire essa coisa imunda.
Regras: nada daquele jogo sujo que você aprendeu nas ruas.
Saque logo.
Indelicada, como eu pensava, mas tem potencial.
-Becky, tire as medidas dela. -O quê?
Você entrou para o meu time, obviamente.
Estou sendo expulsa, não vou poder.
Ela nem se despediu.
Ela era meio bruta, mas achei que seria a nossa arma secreta.
Há tristeza dentro de mim.
Não sei se vamos conseguir sem ela.
"Um bom soldado jamais olha para trás."
Eu me lembrei!
-Kate! -Kate!
Kate?
-Desculpe. -Está tudo bem.
Como conseguiu escapar?
A Martina me queria tanto no time de espirobol dela,
que foi falar direto com o Curtain, que a ouviu.
-Então você pode ficar? -Posso!
É uma bolsa de estudos probatória.
Foi muita papelada, mas minha ficha está limpa.
Agora, sou capitã assistente de espirobol júnior.
Tenho certeza de que isso foi invenção da Martina.
Qual é o dela?
Imperatriz Suprema Magistral do Backhand Flamejante.
...marinheiro, solte-o.
Como eu disse, continue.
-Constance, você está bem? -Ninguém ouviu isso?
-De novo, não. -Tem uma voz na minha cabeça.
Ela vem e vai, mas não é minha.
Parece estar em outra sala.
Mas a porta está fechada, então não escuto direito.
Temos que ir.
A aula do Oshiro começa em 15 minutos.
Acredito em você, Constance.
Por favor, liguem os nove pontos usando quatro linhas.
Não tirem a caneta do papel e não deixem pontos sobrando.
Comecem.
Olá, meus pensadores laterais!
-Boa tarde, Dr. Curtain! -Boa tarde, Dr. Curtain!
É o momento, não é?
Costumo ser mais formal, mas não posso mais esperar.
Como sabem, queremos excelência aqui no Instituto.
E alguns nos deram isso mais rápido
e de forma menos convencional do que o esperado.
Então, por favor, celebrem comigo nossos mais novos Mensageiros.
Reynie Muldoon...
e Sticky Washington.
Obrigado, Sr. Oshiro.
O quê?
-Não pode ser. -Sério?
Já chega.
-Como eles conseguiram? -Parabéns, alunos.
-Uma entrada secreta. -Sim.
Parece que é subterrânea.
Máquinas subaquáticas bombeando enormes quantidades de energia.
Sim, mas a passagem que eu descobri...
Contra as expectativas de vocês...
Ele não vai superar nunca.
...é exatamente a pista que queríamos.
Certamente, foi uma descoberta inesperada.
O que vamos fazer?
A infiltração direta é arriscada demais neste momento sensível.
Mas as crianças conseguem.
Eu sei, mas é muito perigoso.
Eu não me perdoaria se algo acontecesse.
Como você diz, às vezes é mais perigoso não fazer nada.
E eu sei exatamente como eles podem entrar lá.
Eu acredito neles.
Eles vão entrar.
Legendas: Gabriel Ponomarenko